서울시의회 교통위원 8명…아랍에미리트로 연수 <br />"전문성 제고·정책 연구"…4천8백만 원 예산투입 <br />4박 6일 활동했는데…비교 분석은 82쪽 중 ’20쪽’ <br />인터넷 기사 ’불펌’…영문 소개 베끼다 오번역도<br /><br /> <br />YTN이 지난해 서울시의회 의원들의 해외 연수 보고서를 살펴봤더니 출처 없이 인터넷 내용을 그대로 베꼈거나 애초 계획한 기관 방문이 제대로 이뤄지지 않은 것으로 드러났습니다. <br /> <br />이를 방지하기 위해 조례까지 만들었는데 사실상 무용지물이었습니다. <br /> <br />김태원 기자의 단독 보도입니다. <br /> <br />[기자] <br />지난해 10월, 서울시의회 교통위원회 소속 시의원 8명은 아랍에미리트로 '공무 국외 활동'을 다녀왔습니다. <br /> <br />교통위원회 위원들의 전문성을 높이고, 정책 방향을 연구하겠다는 취지였습니다. <br /> <br />시의원과 실무진 12명의 여비부터 사전 간담회비와 현지 통역비 등 모두 4천8백만여 원의 서울시 예산이 들어갔습니다. <br /> <br />4박 6일 동안의 활동 결과가 담긴 82쪽 분량의 보고서를 YTN 취재진이 살펴봤습니다. <br /> <br />전체 분량 가운데 서울시와 아랍에미리트 두바이의 교통 체계를 비교해 분석하는 건 단 13쪽. <br /> <br />위원들이 한쪽씩 적어낸 검토의견까지 포함해도, 20여 쪽에 불과했습니다. <br /> <br />그렇다면 보고서의 많은 부분을 차지한 방문 국가와 교통 시스템에 대한 설명은 어떨까? <br /> <br />아랍에미리트에 대한 정보를 설명하는데, 인터넷 백과사전 '나무 위키'를 출처 없이 거의 그대로 베끼고, <br /> <br />지난 2020년 열린 엑스포를 설명할 땐 두바이 경제관광부 홈페이지 내용을 옮기다가 어미를 미처 바꾸지 못했습니다. <br /> <br />또, 인터넷 매체 기사를 베끼거나 영문 소개를 번역해오기도 했는데, 잘못 번역한 부분도 있었습니다. <br /> <br />[윤철한 / 경제정의실천시민연합 기획연대국장 : 대학생 리포트도 그렇습니다. 리포트를 낼 때 인터넷 사이트 짜깁기한 건 0점 처리해요. 그게 적절하지 않다는 건 글 쓰신 분도 분명히 알았을 겁니다.] <br /> <br />문제는 이뿐만이 아니었습니다. <br /> <br />애초 연수 계획을 짤 때 두바이 도로교통청과 통합교통관제센터를 하루에 한 곳씩 방문하기로 했습니다. <br /> <br />그러나 결과 보고서엔 첫날 AI 박람회장에서 도로교통청과 관제센터 관계자를 면담한 거로 대체됐습니다. <br /> <br />결국, 이동시간과 첫날을 제외한 사흘 내내 두바이 시내 교통 체험만 했다는 겁니다. <br /> <br />앞서 서울시 의회는 외유성 연수와 출장 논란이 끊이질 않자 이를 ... (중략)<br /><br />YTN 김태원 (woni0414@ytn.co.kr)<br /><br />▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202301052311566096<br />▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424<br /><br />▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs<br /><br />[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
